Polish Student Organization

PSO jest organizacją zrzeszającą studentów i absolwentów uczelni nowojorskich oraz z okolic Nowego Jorku. Naszą misją jest integrowanie młodych ludzi polskiego pochodzenia oraz szerzenie informacji na temat możliwości wyższego wykształcenia w Stanach Zjednoczonych wśród Polonii amerykanskiej. Poprzez organizowanie wydarzeń kulturalnych oraz sesji informacyjnych, propagujemy znaczenie wyższej edukacji oraz jednoczymy młodych ludzi pragnących dzielić się swoimi doświadczeniami. Od dłuższego już czasu jesteśmy ważnym źródłem informacji o studiach w Ameryce, zaś jednym z naszych priorytetów jest rozwinięcie naszego programu stypendialnego dla studentów polskiego pochodzenia.

Nasza strona w dużej mierze odzwierciedla naszą działalność. Możecie tu znaleźć informacje o naszej organizacji, nadchodzących wydarzeniach, a także o amerykańskim systemie edukacji i o tym jak dostać się na studia w USA.

Wszystkich, ktorzy dysponuja chwila wolnego czasu i pokladami energii, albo tych  ktorzy chca nas dopingowac i wspierac nas duchowo, zapraszamy do wstapienia w szeregi PSO. Stancie sie czescia wyjatkowej i jedynej w swoim rodzaju organizacji polonijnej non-profit, ktora juz od przeszlo dwudziestu lat sluzy niestrudzenie wszystkim, ktorzy tego potrzebuja. Stan sie jednym z czlonkow naszej wielkiej rodziny, baw i ucz sie sie razem z nami. Spedzaj swoj wolny czas w doborowym towarzystwie i poznawaj ludzi, ktorych nie spotkasz nigdzie indziej!

ZAPRASZAMY!!!

Organizacja Studentów Polskich

Transfery i Kredyty

Transfery i kredyty

Q: Slyszalem, ze moge zlozyc podanie na uniwersytet jako “transfer”. Co to znaczy?

“Transfer student” to okreslenie osoby, który przenosi sie z jednej uczelni na druga. Studenci tacy wypelniaja specjalny formularz podania, musza tez przeslac oceny (karte przebiegu studiów, czyli odpowiednik tutejszego transkryptu ocen) z poprzedniej szkoly. Uczelnie moga miec nieco inne wymagania odnosnie egzaminów standardowych wobec studentów transferowych niz wobec tych zdajacych na studia bezposrednio po liceum.

Transfer obejmuje tak naprawde dwie decyzje: pierwsza – o przyjeciu studenta na nowa uczelnie; i druga – o tym, które z dotychczasowych przedmiotów zaliczyc studentowi na nowej uczelni. Te dwa procesy niekoniecznie sa ze soba zbiezne w czasie, tzn. student moze najpierw zostac poinformowany o przyjeciu, a dopiero kilka miesiecy pózniej moze otrzymac liste ostatecznie zaliczonych w ramach transferu przedmiotów.

Q: Gdy pytalem sie w biurze rekrutacji, powiedziano mi, ze w ramach transferu moge przeniesc kredyty z poprzedniej uczelni. Co to oznacza?
Kredyt to tutejsza jednostka zaliczeniowa: na wiekszosci uczelni kredyt jest odpowiednikiem jednej godziny wykladowej w tygodniu. Typowy przedmiot daje 3 lub 4 kredyty w semestrze. Studia w pelnym wymiarze godzin oznaczaja zaliczenie przyjnajmniej 12 kredytów w semestrze (czyli zazwyczaj 4 przedmiotów). Wiele uczelni ma okreslone wymagania dotyczace liczby zaliczonych kredytów na okreslonym poziomie studiów, np. zada zaliczenia 100-130 kredytów na stopien bakalarza.

Przeniesienie kredytów oznacza wiec po prostu uznanie zaliczen z poprzedniej uczelni przez nowa szkole. To pozwala przenoszacemu sie studentowi roczpoczac nauke na nowej uczelni od drugiego czy trzeciego roku studiów.
W przypadku transferu z jednej uczelni amerykanskiej na druga przenoszenie zaliczen jest stosunkowo proste, bo typowo obie uczelnie posluguja sie kredytami jako jednostkami zaliczeniowymi. Natomiast jesli podanie o transfer sklada ktos z Polski, zazwyczaj amerykanska uczelnia sama dokonuje ewaluacji zaliczen na podstawie informacji o liczbie godzin wykladowych z poszczególnych przedmiotów, ujetych na karcie przebiegu studiów.
Po ewaluacji transkryptu/ karty przebiegu studiów, nowa uczelnia informuje kandydata, ile kredytów zalicza mu a konto juz przebytych studiów. Transfer kredytów niekoniecznie odbywa sie w stosunku 1:1. Nowa uczelnia moze miec inne wymagania programowe, moze tez uznac, ze niektóre z dotychczas zaliczonych przedmiotów nie spelniaja jej wymogów akademickich (np. przedmioty czysto zawodowe z community college nie moga byc zazwyczaj przeniesione na studia czteroletnie; zwyczajowo tez nie mozna przeniesc kredytów, jesli ocena uzyskana z danego przedmiotu jest nizsza niz C, czyli polskie 3).


Ogólne zasady przenosin na amerykanska uczelnie

Q: Jakie sa plusy i minusy zlozenia podania jako student transferowy?

Glówny plus to oszczednosc czasu i pieniedzy. Przeniesienie oznacza zaliczenie przynajmniej czesci z juz odbytych studiów, co pozwala przeskoczyc od razu na wyzszy rok. To oznacza, ze studia skonczymy wczesniej, niz pierwszoroczni zaczynajacy w tym samym czasie co my. A w zwiazku z tym studia beda tansze, bo zostanie nam mniej semestrów do zaliczenia.
Innym plusem jest zazwyczaj pózniejszy niz w przypadku pierwszorocznych termin skladania podan, co oznacza, ze mamy wiecej czasu na przygotowanie aplikacji, zdanie egzaminów standardowych i sciagniecie wymaganych dokumentów z poprzedniej uczelni. Minusem sa nieco wieksze wymagania “biurokratyczne” przy skladaniu podania, bo czesto trzeba wyslac te same dokumenty, co studenci pierwszoroczni, plus dodatkowo karte przebiegu studiów z dotychczasowej uczelni. Przez jakis czas po transferze mozemy tez jeszcze czekac na decyzje nowej uczelni odnosnie przeniesienia konkretnych zaliczen, co moze nam troche zdezorganizowac program studiów.

Niektóre uczelnie moga inaczej traktowac studentów transferowych i pierwszorocznych z punktu widzenia pomocy finansowej – jesli tak jest, to transferowi sa zazwyczaj w gorszej sytuacji (szkoly w pierwszej kolejnosci przeznaczaja srodki na stypendia dla pierwszorocznych). Warto wiec sprawdzic najpierw na interesujacych nas uczelniach, czy oferuja pomoc finansowa dla studentów transferowych.

Q: Ile semestrów moge przeniesc z poprzedniej uczelni? Mam zaliczone 3 lata studiów.

Ogólna zasada przy transferach, stosowana przez wiekszosc amerykanskich uczelni, to przyjecie górnego pulapu przenoszonych zaliczen na poziomie polowy okresu studiów wymaganego do uzyskania danego stopnia naukowego.
To oznacza, ze na dwuletnich studiach na community college prowadzacych do uzyskania stopnia Associate, przeniesc mozna maksymalnie dwa semestry (rok) studiów. Na czteroletnim college’u, nadajacym stopien bakalarza, maksymalnie przeniesc mozna dwa lata zaliczen. Wyjatkiem od tej reguly moga byc niektóre uczelnie, nastawione przede wszystkim na edukacje doroslych.

Q: Czy jest sens starac sie o transfer, jesli zmieniam kompletnie kierunek studiów?

Jak najbardziej. Nawet przy zmianie kierunku studiów mozna zaoszczedzic semestr lub dwa, przenoszac przedmioty zaliczane jako distribution requirements (przedmioty ogólne wymagane od wszystkich studentów, zazwyczaj po jednym przedmiocie z kazdej dziedziny wiedzy: nauk humanistycznych, spolecznych, przyrodniczych, scislych, matematyki itp) albo jako electives (czyli przedmioty do wolnego wyboru). Na typowej amerykanskiej uczelni, aby uzyskac stopien bakalarza, student musi zaliczyc 32-40 przedmiotów. Na kierunkach liberal arts, konczacych sie stopniem bakalarza sztuk wyzwolonych, czyli BA (Bachelor of Arts), student musi zazwyczaj zaliczyc 6-10 przedmiotów ogólnych w ramach distribution requirements i 8-12 przedmiotów kierunkowych na swoim wydziale (major lub concentration). Pozostale przedmioty ma do wolnego wyboru (to sa wlasnie electives) – moze w ich ramach wybrac drugi kierunek studiów, moze tez poekperymentowac sobie z innymi dziedzinami wiedzy.

Jesli wiec ktos studiowal w Polsce np. biologie, a tu chce sie przeniesc na historie, to moze przeniesc zaliczenia z biologii i chemii w ramach przedmiotów ogólnych i do wolnego wyboru. Prawdopodobnie uda mu sie w zwiazku z tym przeskoczyc rok studiów.
Nieco inaczej wyglada sytuacja osób, które przenosza sie z lub na kierunki scisle zawodowe. Tu mozliwosci zaliczenia przedmiotów ogólnych sa mniejsze, bo na studiach specjalistycznych (zwiazanych z konkretnymi zawodami) sa dosc szczególowo okreslone wymagania programowe. Muzykolog przenoszacy sie na pielegniarstwo przeniesie najwyzej pare przedmiotów. Podobnie ktos transferujacy sie z technologii zywienia w Polsce na studia ksiegowe w Stanach przeniesie co najwyzej kilka przedmiotów.

Q: Prawde mówiac, nie chce mi sie wyciagac papierów z poprzedniej uczelni, na której zreszta nie mialem najlepszych ocen. Czy nie moge po prostu zlozyc podania jako “freshman” (pierwszoroczny student)?
Nie doradzamy ukrywania poprzednich studiów przed nowa uczelnia. Zle oceny mozna wytlumaczyc na podaniu, na którym zazwyczaj jest miejsce na wyjasnienia szczególnych okolicznosci. Jesli ktos przerwal studia jakis czas temu, uczelnia wezmie pod uwage, ze z biegiem czasu i po kolejnych doswiadczeniach zyciowych dany osobnik mial najprawdopodobniej okazje dojrzec i docenic wartosc edukacji.

Uczelnia zaklada, ze na podaniu pisze sie prawde i ze w pelni odzwierciedla ono dotychczasowe doswiadczenia (glównie akademickie, ale nie tylko) kandydata. Zlozenie podania dla pierwszorocznych przez osobe, która zaliczyla juz czesc studiów, jest w rozumieniu uczelni oszustwem. Jesli uczelnia w jakis sposób dowie sie o poprzednich studiach, moze uznac zlozenie podania dla pierwszorocznych jako naruszenie kodeksu honorowego (honor code, obowiazuje na wielu amerykanskich uczelniach). To sie moze wiazac z akcja dyscyplinarna, wlacznie z usunieciem z uczelni i odebraniem przyznanego dyplomu.
Tak wiec jesli z jakichs wzgledów zdecydujemy sie zlozyc podanie jako pierwszoroczni, nigdy nie powinnismy wystepowac pózniej o transfer zaliczen z poprzedniej uczelni (mozemy natomiast sie starac o kredyt akademicki a konto egzaminów AP lub miedzynarodowej matury, zdawanych w szkole sredniej).


Procedura transferu

Q: Kiedy sklada sie podanie o transfer?

Kazda uczelnia ma swoje wlasne zasady rekrutacji (w tym terminy skladania podan) i dlatego zawsze trzeba sie kontaktowac bezposrednio z biurem rekrutacji lub zajrzec na strony internetowe interesujacych nas uczelni. Ogólnie rzecz biorac, data skladania podan o transfer jest czesto pózniejsza, niz w przypadku podan na pierwszy rok. Wiele uczelni konczy przyjmowanie podan na semestr jesienny zima lub wiosna poprzedzajaca dany rok akademicki, ale podania o transfer przyjmuje do póznej wiosny. Publiczne uczelnie maja zazwyczaj terminy pózniej niz prywatne. Zazwyczaj jednak im lepsza uczelnia, tym wczesniejsze i sztywniejsze sa terminy skladania podan, w tym i podan transferowych.

Warto miec na uwadze, ze podania o pomoc finansowa, w tym od studentów transferowych, maja czesto wczesniejsze terminy niz podania o transfer (na tych uczelniach, które przyznaja pomoc finansowa i stypendia naukowe studentom transferowym). Tak wiec nawet jesli samo podanie o transfer mozemy jeszcze czesto zlozyc pózna wiosna, to jesli chcemy wystapic o pomoc finansowa, powinnismy byc gotowi do zlozenia podania juz z koncem zimy.

Q: Czy wszyscy kandydaci – niezaleznie od kraju pochodzenia – maja te same terminy skladania podan?

To zalezy od uczelni, ale czesto studenci zagraniczni maja wczesniejsze terminy, co wiaze sie obecnie z dluzsza procedura wystepowania o wizy studenckie. Trzeba wiec upewnic sie, ze na stronie internetowej uczelni sprawdzamy informacje dla studentów zagranicznych.
Niektóre uczelnie maja system ciaglego naboru (rolling admissions), czyli przyjmuja studentów dopóty, dopóki maja miejsca na roku. Ale i w tym przepadku obowiazuje osobny termin skladania podan dla studentów zagranicznych (i zagranicznych transferowych), zwiazany z wymogami wizowymi.

Q: Jakie podanie powinienem wypelnic, zeby przeniesc sie na amerykanska uczelnie?

Uczelnie maja zazwyczaj dwa typy podan: freshman application i transfer application. Ten pierwszy przeznaczony jest dla absolwentów szkól srednich skladajacych podania na pierwszy rok studiów. Ten drugi przeznaczony jest dla wszystkich, którzy zaliczyli przynajmniej jeden semestr nauki powyzej szkoly sredniej. Tak wiec kazdy, kto ma za soba choc jeden semestr studiów lub nauki w szkole pomaturalnej, powinien wypelnic podanie transferowe.

Q: Czy jako student transferowy musze zdac te same egzaminy, co pierwszoroczni?

To zalezy od uczelni i radze sprawdzic specyficzne wymogi w biurze rekrutacji na kazdej z interesujacych nas uczelni. W przypadku kandydatów na pierwszy rok studiów, wiekszosc czteroletnich uczelni w USA wymaga przedstawienia wyników egzaminu SAT, a od kandydatów z zagranicy równiez egzaminu z jezyka angielskiego dla obcokrajowców, TOEFL. Community colleges zazwyczaj nie wymagaja SAT, rezygnuje z niego tez czesc mniej ambitnych uczelni czteroletnich. Z kolei najbardziej wymagajace uczelnie prosza równiez o wyniki testów przedmiotowych SAT II.

W przypadku studentów transferujacych sie z zagranicy wymagany jest zazwyczaj TOEFL (szkoly moga miec osobne regulacje dotyczace studentów, którzy sa obywatelami lub stalymi rezydentami USA). SAT i SAT II moga byc wymagane na lepszych uczelniach, ale wiele szkól rezygnuje z tego wymogu w stosunku do kandydatów, którzy zaliczyli przynajmniej 4 semestry nauki na innej uczelni (wtedy bierze sie pod uwage przede wszystkim oceny ze studiów). Transferujac sie mozemy wiec zaoszczedzic sobie koniecznosc zdawania SAT, ale nie obejdziemy wymogu przedstawienia wyników TOEFLa.


Dokumenty

Q: Jakie dokumenty musze zalaczyc razem z podaniem?

Zawsze elementem podania o transfer bedzie karta przebiegu studiów z Polski lub transcript z poprzedniej uczelni w USA. Jest to dokument zawierajacy spis wszystkich dotychczasowych przedmiotów, semestr po semetrze, wraz z liczba godzin wykladowych w tygodniu (kredytów na transkrypcie amerykanskim) i otrzymanymi ocenami.
Czesto wymagane jest tez przedstawienie dyplomu ukonczenia szkoly sredniej (z USA) lub swiadectwa maturalnego z Polski (wraz z tlumaczeniem). Odnosi sie to przede wszystkim do osób, które zaliczyly mniej niz 2 semestry nauki na poziomie uniwersyteckim (kazda uczelnia moze miec nieco inne wymagania, wiec oczywiscie trzeba sprawdzic w biurze rekrutacji na kazdej z interesujacych nas uczelni).

Q: Pierwszy raz w zyciu slysze o czyms takim, jak karta przebiegu studiów. Dlaczego nie moge po prostu wyslac tutejszej uczelni ksero z mojego indeksu?
Wiekszosc amerykanskich uczelni przy rozpatrywaniu podan od kandydatów z zagranicy korzysta z publikacji NAFSA (National Association of Foreign Student Advisors, stowarzyszenia doradców studentów zagranicznych). W tej publikacji opisany jest system szkolnictwa w danym panstwie, warunki ubiegania sie o przyjecie na studia, podstawowe egzaminy i dokumenty. Stad urzednicy amerykanskich biur rekrutacji wiedza np., ze do rozpoczecia studiów w Polsce wymagana jest matura i ze oficjalnym potwierdzeniem zdania matury jest swiadectwo maturalne – wymagaja oni wiec od kandydatów z Polski nie tylko skonczenia liceum, ale i zdania matury.

Wg tej publikacji, oficjalnym dokumentem potwierdzajacym kolejne zaliczenia na studiach jest karta przebiegu studiów. Stad tez biura rekrutacji spodziewaja sie otrzymac karte przebiegu studiów jako odpowiednik amerykanskiego transkryptu.
Dodatkowym czynnikiem, który powoduje, ze urzednicy amerykanskich uczelni prosza o karte przebiegu studiów i nie zadowalaja sie zazwyczaj kopia indeksu jest fakt, ze indeks, jako dokument pozostajacy w posiadaniu studenta, mozna sfalszowac (podczas gdy karta przebiegu studiów wydawana jest bezposrednio przez uczelnie). Stad ksero z indeksu nie jest zazwyczaj uznawane za odpowiednik oficjalnego dokumentu.

Q: Czy moge po prostu zaniesc moje swiadectwo maturalne i karte przebiegu studiów (wraz z tlumaczeniami) do biura rekrutacji na tutejszej uczelni?
Kazda uczelnia ma nieco inne wymagania, wiec jak zawsze trzeba sprawdzic warunki transferu w biurze rekrutacji na kazdej z interesujacych nas uczelni. Wiekszosc uniwersytetów prosi o przeslanie karty przebiegu studiów bezposrednio z poprzedniej uczelni. Jesli karta czy transcript jest wydawana do reki studentowi, powinna spelniac okreslone warunki, które sygnalizuja odbiorcy (biuru rekrutacji), ze otrzymany przez nie od studenta dokument jest autentyczny i nie mógl byc zmieniony.

Typowo wiec karta/transcript wydawane sa na papierze firmowym uczelni, z podpisem i pieczatka odpowiedzialnego urzednika, w zamknietej kopercie, z pieczecia uczelni i podpisem wydajacego urzednika z tylu koperty (tak, aby w razie jej otwarcia bylo widac, ze koperta zostala naruszona). Niektóre uniwersytety w USA wydaja otwarte transkrypty studentom, ale sa one wtedy inaczej zabezpieczone przed falszerstwem, np. sa wydawane na papierze ze znakiem wodnym i specjalna, niekserowalna, grafika.

Przy przedstawianiu dokumentów z Polski trzeba tez zapytac sie w biurze rekrutacji amerykanskiej uczelni, w którym momencie wymaga ono tlumaczenia polskich dokumentów. Wiele uczelni pozwala na wyslanie z Polski dokumentu w jezyku polskim wraz z zalaczonym tlumaczeniem przysieglym, lub tez na wyslanie dokumentu dwujezycznego od razu przez uczelnie polska. Ale niektóre tutejsze szkoly (w tym np. CUNY, miejski uniwersytet nowojorski) zyczy sobie otrzymania jedynie polskiego oryginalu i dokonania tlumaczenia juz na miejscu przez jedno z zatwierdzonych przez biuro rekrutacji biur tlumaczen.

Q: Uczelnia prosi mnie o przyslanie swiadectwa maturalnego oraz karty przebiegu studiów. Czy powinienem im wyslac oryginal matury, czy moze byc kopia?
O ile nie jest to absolutnie konieczne, nigdy nie nalezy wysylac oryginalów dokumentów (zwlaszcza swiadectwa maturalnego i dyplomu ukonczenia studiów), poniewaz uczelnia moze je zgubic, a sa one wtedy bardzo trudne do odtworzenia w Polsce. W Ameryce transcript jest dokumentem wydawanym na zadanie studenta i moze on poprosic o tyle kopii, ile chce (czasem uczelnie pobieraja drobne oplaty za wydanie takiego dokumentu). Jest wiec naturalne, ze amerykanska uczelnia oczekuje przedstawienia oryginalnego dokumentu.

W przypadku swiadectwa maturalnego powinnismy poprosic nasze liceum o wystawienie oficjalnej kopii swiadectwa na papierze firmowym liceum. Mozemy tez zapytac sie w biurze rekrutacji, czy przyjmie notarialnie potwierdzona kopie oryginalnego swiadectwa. W przypadku transferu uczelnie czesto zadowalaja sie po prostu kserokopiami swiadectw z liceum, bo znacznie wazniejsze dla nich informacje znajduja sie na karcie przebiegu studiów.

Q: Moja uczelnia w Polsce powiedziala, ze nie wydaje czegos takiego, jak karta przebiegu studiów. Co mam zrobic?

Jest kilka wyjsc. Jesli polska uczelnia pójdzie studentowi na reke, mozna osobiscie albo przez czlonka rodziny spróbowac sporzadzic wlasnym sumptem cos w rodzaju karty przebiegu studiów. W tym celu mozna spisac z indeksu wszystkie przedmioty semestr po semestrze, wraz z liczba godzin wykladowych w tygodniu oraz otrzymana ocena koncowa.
Taki dokument wraz z indeksem trzeba nastepnie zaniesc do dziekanatu, poprosic o sprawdzenie zgodnosci z oryginalem (indeksem lub kartami egzaminacyjnymi), a nastepnie o wydrukowanie czy skserowanie tabelki z zestawieniem przedmiotów i ocen na oficjalnym papierze firmowym uczelni, przybicie pieczeci i podpisanie dokumentu przez urzednika dziekanatu. W ten sposób otrzymujemy de facto karte przebiegu studiów. Jesli uczelnia sie na to zgodzi, mozna od razu sporzadzic sobie dokument dwujezyczny, z angielskimi nazwami przedmiotów pod polskim oryginalem – w ten sposób zaoszczedzajac sobie problemów z dosylaniem tlumaczen.

Mozna tez poprosic polska uczelnie o odpis z karty egzaminacyjnej. Wg rozporzadzenia Ministra Edukacji Narodowej z dn. 20 wrzesnia 2000 r. w sprawie dokumentacji przebiegu studiów (Dz.U. Nr 81, poz. 907), uczelnia moze wydac odpisy i wyciagi z calej dokumentacji przebiegu studiów, w tym z karty egzaminacyjnej “studentowi lub absolwentowi badz, na ich wniosek, upowaznionej przez nich osobie do rak wlasnych lub wyslane poczta, za zwrotnym poswiadczeniem odbioru”.

Jesli uczelnia nie chce wydac karty i juz, warto skontaktowac sie z amerykanska uczelnia i powiedziec im o swoich klopotach. Mozna zaproponowac im przedstawienie innych dokumentów – kopii indeksu (jesli trzeba, potwierdzonej notarialnie) lub wyciagu z indeksu. Amerykanska uczelnia czesto moze sie zgodzic w takim przypadku na przyjecie dokumentu zastepczego.

Kto moze skorzystac z transferu

Q: Przerwalem studia w Polsce w polowie drugiego roku. Czy moge sie przeniesc na amerykanska uczelnie, czy mam zaczynac tu studia od poczatku?
W tym przypadku jak najbardziej powinno sie zlozyc podanie jako transfer. Uczelnia amerykanska moze nam wtedy zaliczyc do trzech semestrów nauki a konto studiów w Polsce (najprawdopodobniej bedzie to mniej, ale i tak zaoszczedzimy przynajmniej semestr).

Q: Chce isc na dwuletni community college, ale potem planuje studiowac dalej. Jak moge sie przeniesc na studia bakalarskie po uzyskaniu stopnia Associate?
Model 2+2 (dwuletnie studia na community college, konczace sie otrzymaniem stopnia Associate, a nastepnie kolejne dwa lata studiów na czteroletniej uczelni, konczace sie otrzymaniem stopnia bakalarza) jest dosc typowym rozwiazaniem w Ameryce. Na dwuletnich uczelniach studiuje niecale 6 milionów Amerykanów – okolo 45% wszystkich studentów na poziomie undergraduate w USA!

Wielu ze studentów community college planuje przeniesienie sie na czteroletnia uczelnie po skonczeniu stopnia Associate. W wielu stanach (w tym w New Jersey) istnieja tez ramowe umowy miedzy publicznymi uczelniami dwu- i czteroletnimi, szczególowo regulujace warunki przenoszenia sie studentów, tak aby zminimalizowac wszelkie niedogodnosci i ulatwic studentom community college skonczenie studiów bakalarskich w cztery lata.

Jesli dany community college ma podpisane umowy z uczelniami czteroletnimi, czesto transfer to po prostu formalnosc: o ile tylko student zaliczyl zatwierdzone przez czteroletnia uczelnie przedmioty i utrzymal wymagana srednia, ma zagwarantowane przejscie na studia bakalarskie. W przypadku gdy nie ma ogólnostanowej umowy miedzy uczelniami lub tez student chce sie przeniesc na uczelnie prywatna czy uniwersytet w innym stanie, wypelnia standardowe podanie o transfer pod koniec czwartego semestru nauki na community college.

Aby ulatwic sobie proces transferu, warto od samego poczatku studiów na dwuletnim college’u pamietac o kilku rzeczach. Po pierwsze, nie wszystkie przedmioty z community college bedzie mozna przeniesc na uczelnie czteroletnia. Dlatego jeszcze przed rozpoczeciem nauki warto sie spotkac z doradca akademickim i zapytac, które przedmioty mozna przeniesc na interesujace nas uniwersytety. Ogólna zasada jest taka, ze najlatwiej jest przeniesc przedmioty ogólne (w programie studiów na stopien AA lub AS – Associate of Arts lub Associate of Science), najtrudniej przedmioty zawodowe (w programie studiów na stopien AAS – Associate of Applied Science).

Po drugie, znacznie zwiekszymy swoje szanse dostania sie na dobra czteroletnia uczelnie, zapisujac sie na przedmioty dla wyrózniajacych sie studentów (honors courses). Sa one trudniejsze a profesorowie bardziej wymagajacy, ale dostanie sie do honors program lub zaliczenie przedmiotów na wyzszym poziomie udowodni przyszlej uczelni, ze sobie na niej poradzimy pomimo tego, ze nauke rozpoczelismy od community college. Dodatkowo przyjecie do honors program czesto wiaze sie ze stypendium naukowym, a po przeniesieniu sie na studia bakalarskie – z wieksza szansa otrzymania lepszego pakietu pomocy finansowej czy kolejnego stypendium.

Q: Studiowalem w Polsce kilkanascie lat temu.Przerwalem nauke po drugim roku. Czy moge to jakos wykorzystac tutaj, czy musialbym studiowac od poczatku?
Wiele zalezy od polityki danej uczelni. Jedno jest pewne: jak zawsze w przypadku osób, które uczyly sie przez przynajmniej semestr na poziomie powyzej szkoly sredniej, w tego typu przypadkach nalezy zlozyc podanie jako transfer i zalaczyc dokumenty z polskiej uczelni.

Wiele amerykanskich uniwersytetów ma polityke nieuznawania kredytów (zaliczen) sprzed 5 lub wiecej lat. Na tych uczelniach osoba wracajaca na studia po kilkunastu latach powinna zlozyc podanie jako transfer, ale nie otrzyma kredytów za juz zaliczone semestry.
Jest natomiast wiele uczelni (i specjalnych programów na uczelniach), które specjalnie zachecaja doroslych do powrotu na studia (po angielsku nazywa sie to resumed education). Niektóre z nich zaliczaja na kredyt nie tylko przedmioty uniwersyteckie sprzed kilkunastu lat, ale równiez i doswiadczenie zawodowe (o ile ma ono odzwierciedlenie w akademii). Przykladem takiego specjalnego programu dla doroslych jest Baccalaureate Program na miejskim uniwersytecie nowojorskim, CUNY (http://www.cunyba.cuny.edu/bainfo.html).

Oczywiscie wiec w tego typu przypadku nalezy przed zlozeniem podania zorientowac sie, jaka jest polityka danej szkoly w stosunku do osób, które przerwaly studia kilkanascie lat temu. Zlozenie podania na uczelnie, która specjalnie zabiega o studentów wracajacych na studia, moze nam zaoszczedzic pare semestrów nauki (i czesnego).

Q: W Polsce skonczylam dwuletnie studium policealne na kierunku bibliotekoznawstwo. Czy moge w zwiazku z tym dostac jakies zaliczenia na tutejszej uczelni?

Mozliwe, ze tak. A na pewno warto (i trzeba) zlozyc w takim przypadku podanie jako transfer. Kazda osoba, która ma za soba choc semestr ksztalcenia na poziomie powyzej szkoly sredniej, a wiec i nauki w szkole pomaturalnej, powinna starac sie o przyjecie jako transfer.

To, czy dana szkola zaliczy nam cokolwiek a konto studium policealnego zalezy od kilku czynników: poziomu nauczania i prestizu uczelni, na która skladamy podanie (im wyzszy, tym mniejsze szanse na przeniesienie zaliczen ze szkoly pomaturalnej); okresu czasu miedzy skonczeniem przez nas studium a zlozeniem podania na uczelnie w Stanach (im krótszy okres, tym latwiejsze jest zaliczenie kredytów); zbieznosci kierunków nauki w Polsce i w USA (latwiej jest o kredyt w przypadku podobnych kierunków); wreszcie rodzaju szkoly pomaturalnej (trudniej jest przeniesc zaliczenia zwiazane z nauka zawodu).

Q: Zaczalem studiowac, ale po paru semestrach przestaje mi odpowiadac moja obecna uczelnia. Czy moge sie przeniesc na inna?
Jak najbardziej. Transfer z jednej uczelni na druga jest w USA powszechnie przyjety. Przenosza sie studenci z community college na uczelnie czteroletnie, a i studenci czteroletnich uczelni zmieniaja tez czesto szkoly.

Powodów transferu jest mnóstwo. Moga to byc wzgledy finansowe: rozpoczecie studiów od tanszej uczelni lokalnej w celu zaoszczedzenia pieniedzy albo przeniesienie sie na tansza uczelnie po nieprzewidzianym pogorszeniu sie sytuacji materialnej rodziny studenta. Moga byc to wzgledy akademickie: student dopiero po rozpoczeciu nauki na danej uczelni moze sie zorientowac, ze jej poziom jest dla niego zbyt niski lub za wysoki. Czesto tez zdarza sie, ze studenci zmieniaja kierunek studiów, a jesli stara uczelnia nie oferuje pozadanego nowego kierunku studiów, zmieniaja w zwiazku z tym i uczelnie. Wreszcie czasem dopiero po rozpoczeciu nauki na danej uczelni okazuje sie, ze studentowi nie podoba sie lokalizacja, warunki panujace w szkole czy tez atmosfera na uczelni. Wtedy rozwiazaniem sytuacji jest wlasnie transfer.

Q: Jestem na drugim roku studiów doktoranckich w Polsce i mysle o przeniesieniu sie na amerykanska uczelnie. Czy musze zaczynac doktorat od poczatku?
Na studiach na poziomie graduate (pobakalarskich) formalny transfer nie jest czesto spotykany. Na tym poziomie nie ma osobnych podan dla osób zmieniajacych uczelnie. To, czy poprzednio zaliczone przedmioty zostana uznane przez nowa uczelnie, zalezy juz od polityki nowej szkoly, a wrecz od polityki danego wydzialu (na studiach doktoranckich decyzje o przyjeciu podejmowane sa na poziomie wydzialu; w szkolach profesjonalnych – na prawie, medycynie, programach MBA itp – na poziomie szkoly).
W tego typu przypadku trzeba wiec zlozyc normalne podanie o przyjecie na studia doktoranckie, zaznaczajac, ze rozpoczelo sie takowe w Polsce i zalaczajac karte przebiegu studiów (i listy polecajace) z dotychczasowej uczelni. Jesli zostaniemy przyjeci na doktorat w USA, mozemy sie starac na wydziale o przyspieszenie programu nauki poprzez uwzglednienie czesci lub wszystkich zaliczen z Polski. To, co zostanie nam zaliczone, zalezy od zbieznosci programów na obu wydzialach, jak i od ogólnej polityki uczelni/ wydzialu. Raczej nie mozemy liczyc natomiast na przeskoczenie egzaminów przedmiotowych (qualifying exams), których zdanie oznacza de facto otwarcie przewodu doktorskiego na amerykanskiej uczelni – to kazdy wydzial woli robic we wlasnym zakresie.


Na jaki poziom studiów

Q: Mam za soba rok studiów w Polsce. Czy ma znaczenie, czy bede sie przenosil na community college czy na czteroletnia uczelnie?
Jesli ktos ma za soba nie wiecej niz dwa semestry studiów, nie ma wiekszego znaczenia, czy transferuje sie na uczelnie dwu- czy czteroletnia. Obie pozwolilyby mu przeniesc dwa semestry. W przypadku transferu na community college trzeba wziac pod uwage, ze po roku lub póltora ponownie bedziemy zmieniac uczelnie i ze nowa uczelnia moze nam nie zaliczyc wszystkich przedmiotów z community college.

Q: Skonczylam w Polsce piec semestrów, teraz chce sie przeniesc na uczelnie w USA. Na jakiego typu uczelnie (dwu- czy czteroletnia) lepiej zlozyc papiery (nie ukrywam, ze zalezy mi na jak najnizszym koszcie studiów)?
Kazdy, kto skonczyl wiecej niz rok studiów w Polsce, najprawdopodobniej straci na transferze na community college, pomimo nizszego kosztu nauki na dwuletnich uczelniach. Jesli wszystko pójdzie dobrze i nie ma problemów z przenoszeniem kredytów, wynikajacych z rozbieznosci kierunków nauki lub zawodowym charakterem poprzednich (albo obecnych) studiów, osoba z zaliczonymi piecioma semestrami z Polski moze otrzymac dwa semestry kredytów na community college lub cztery semestry na czteroletniej uczelni. Róznica ta wynika z ograniczenia przenoszonych zaliczen do polowy czasu nauki na danym poziomie (a wiec rok na dwuletniej i dwa lata na czteroletniej uczelni).

Widac z tego, ze transfer na community college, przy zalozeniu, ze chcemy docelowo skonczyc studia bakalarskie, nie zaoszczedzi nam bynajmniej pieniedzy ani czasu. Przenoszac sie na dwuletnia uczelnie wyladujemy na drugim roku i po roku ponownie bedziemy wystepowac o transfer na uczelnie czteroletnia, byc moze ryzykujac, ze ta nie zaliczy nam wszystkich kredytów z community college. W najlepszym wiec wypadku bedziemy studiowac w Stanach lacznie 3 lata (rok na dwuletniej i dwa lata na czteroletniej uczelni), ale jest tez mozliwe, ze studia beda trwac dluzej (np. o dodatkowy semestr z powodu niezaliczenia wszystkich kredytów z community college).

Transfer na uczelnie czteroletnia powinien nam pozwolic rozpoczac nauke w USA od trzeciego roku, a wiec studia w Stanach beda trwaly w najlepszym przypadku dwa lata (jesli uda nam sie przeniesc dozwolone maksimum 4 semestrów), w najgorszym troche dluzej (jesli amerykanska uczelnia nie zaliczy nam wszystkich kredytów z Polski). W porównaniu z transferem na community college zaoszczedzimy wiec najprawdopodobniej rok.

Q: Skonczylem w Polsce studia licencjackie. Czy musze sie transferowac na studia w USA, czy moge zlozyc podanie od razu na uzupelniajace studia magisterskie?

Niestety, choc licencjat jest obecnie podstawowym stopniem wyzszego wyksztalcenia w Polsce, nie jest on uznawany za odpowiednik amerykanskiego bakalarza. Wynika to m.in. z liczby lat studiów (i nauki ogólnie) w obu krajach. Trzy lub trzy i pól roku nauki to za malo, by zdobyc stopien bakalarza (BA lub BS), tak wiec amerykanskie uczelnie standardowo traktuja licencjat jedynie jako zaliczone 3-3,5 roku studiów undergraduate.

To oznacza, ze absolwent studiów licencjackich typowo moze liczyc tylko na transfer na studia bakalarskie. A w zwiazku z zasada, ze maksymalnie mozna przeniesc jedynie polowe zaliczen wymaganych na danym poziomie studiów, polski licencjata zazwyczaj moze dostac sie na trzeci rok studiów undergraduate.
W lepszej nieco sytuacji sa osoby z dyplomem inzyniera. Poniewaz studia inzynierskie trwaja zazwyczaj 4 lata, moga sie one starac o przyjecie na studia magisterskie lub doktoranckie (choc powinno sie najpierw upewnic na danej uczelni, czy uzna stopien inzyniera po 4-letnich studiach za odpowiednik amerykanskiego BS; nie jest to automatyczne).

Q: Mam dyplom magistra z Polski, ale chcialbym tez uzyskac dyplom tutejszej uczelni. Czy moge sie przeniesc na amerykanska uczelnie, choc skonczylem juz jedna w Polsce?
W tego typu przypadku nie ma sensu starac sie o transfer (chyba ze diametralnie zmieniamy kierunek studiów). Zamiast tego powinnismy zlozyc podanie na studia magisterskie. Sa one podobne do polskich magisterskich studiów uzupelniajacych: idzie sie na nie po otrzymaniu dyplomu bakalarza i trwaja one zazwyczaj rok lub dwa lata.
Jesli zlozymy podanie o transfer na studia undergraduate, uczelnia je przyjmie i zaliczy nam maksymalnie rok (w przypadku community college) lub dwa lata studiów (na uczelni czteroletniej). Bedziemy wiec musieli studiowac dwa lub trzy lata, aby uzyskac dyplom bakalarza, a potem kolejny rok lub dwa, aby dostac magistra.
Jesli zlozymy podanie bezposrednio na studia graduate, z polskim dyplomem magistra zostaniemy potraktowani jako osoba z odpowiednikiem bakalarza lub nieco powyzej. Po roku lub dwóch bedziemy miec tez tytul magistra z amerykanskiej uczelni. Widac z tego, ze transfer w tego typu przypadku to po prostu cofanie sie w rozwoju, nie mówiac juz o zbednych wydatkach i stracie czasu.


Informacje

Q: Gdzie powinno sie pytac o proces i zasady transferu na danej uczelni? Czy sa jakies specjalne biura przeznaczone dla studentów transferowych?
Zazwyczaj wystarczy zadzwonic lub napisac do biura rekrutacji (Admissions Office). Natomiast informacje o pomocy finansowej dla studentów transferowych beda dostepne w biurze pomocy finansowej (Financial Aid Office). Na stronach internetowych uczelni bywaja osobno zgrupowane informacje dla studentów transferowych, jesli nie, hasla “studenci transferowi” znajda sie na stronie biura rekrutacji i pomocy finansowej.

Q: Czy przed rozpoczeciem nauki na community college mozna gdzies znalezc informacje o tym, które przedmioty beda zaliczone na czteroletnich uczelniach?
To zalezy od stanu i uczelni. W niektórych stanach (np. w New Jersey) sa dostepne wykazy wszystkich przedmiotów oferowanych przez dwuletnie uczelnie, zaliczanych przez szkoly czteroletnie (w NJ te dane dostepne sa w Internecie na stronie www.njtransfer.org). Akurat w New Jersey kwestia uznawania przedmiotów jest rozwiazana na szczeblu ogólnostanowym umowa miedzyuczelniana. Ale nie wszystkie stany maja tego typu umowy (a tym bardziej strony internetowe).

Q: Czy mozna gdzies latwo porównac warunki transferu na róznych uczelniach?

Na stronie CollegeProfiles dostepny jest informator (College Transfer Directory). Mozna w nim sprawdzic informacje przeznaczone dla studentów transferowych, wyszukujac uczelnie wg stanu i potem alfabetycznie po nazwie (http://www.collegeprofiles.com/transfer/home.html). Ze strony CollegeProfiles trafia sie wtedy bezposrednio na strony internetowe przeznaczone dla studentów transferowych na danej uczelni. Niestety, nie wszystkie uczelnie sa ujete w spisie (nie wszystkie oferuja na swoich stronach informacje specyficznie dla studentów transferowych), nie ma tez informacji o kursach zaliczanych przy transferze z innych uczelni, tak jak na stronie New Jersey.